Als wir klein waren, beschwerte sich unsere Mutter regelmäßig darüber, dass wir so schwierige Esser seien. Dabei stimmte das gar nicht; wir hatten nur bestimmte, natürlich recht eng gefasste Vorlieben, die nicht unbedingt mit denen unserer Mutter überein stimmten. Kinder, die lieber Nudeln mit Sauce als coq au vin essen? In welchem deutschen Haushalt hätte…
Autor: Julia
How Good Are AI-Powered Translations? Case Studies Website vs. Novel
Artificial Intelligence (AI) is being put to many beneficial uses, including translation. But how good are these AI-powered translations? Among the tools available are Deepl and ChatGPT. We sometimes used Deepl at the Embassy of Canada for translations from English to French and vice versa when our in-house translators were not available. While I write…
Wie gut sind KI-Übersetzungen? Fallbeispiel Website und Roman
Künstliche Intelligenz (KI) findet inzwischen in vielen Lebensbereichen Anwendung. Auch für Übersetzungen stehen verschiedene Tools zur Verfügung, beispielsweise Deepl oder ChatGPT. Aber wie gut sind solche KI-Übersetzungen wirklich? Als ich noch im Konsulat von Kanada arbeitete, nutzten wir gelegentlich Deepl für Übersetzungen kurzer Texte ins Französische, wenn unsere hauseigenen Übersetzerinnen nicht zur Verfügung standen und…
Underachieving – über Leistung, Erfolg und Scheitern
Die Idee zu diesem Artikel kam von Jim, einem Freund in den USA. Im Herbst 2023 schicke ich ihn zudem als Beitrag zu Sabrina Linns Blogparade Wie gehst du mit Fehlern um? Erlaubst du dir Fehler und „zu scheitern“? ins Rennen. Jim und ich ziehen uns gerne gegenseitig auf. Als ich von meinen Blogplänen erzählte,…
Alberta: Organisation und Infos
Ich hatte das große Glück, diesen zwölftägigen road trip von Calgary nach Lake Louise/ Moraine Lake, den Icefields Parkway und Jasper NP, Waterton Lakes NP und den Südosten Albertas im Anschluss an eine Dienstreise unternehmen zu können. Zu diesem Zeitpunkt war ich bereits seit über einer Woche in Kanada und weitgehend Jetlag-frei. Ansonsten hätte ich…
Alberta IV: Petroglyphen, Badlands, Dinosaurier
Den Süden und Osten Albertas haben viele Besucher gar nicht auf dem Schirm. Verständlich, da die Rockies, insbesondere die Gegend um Banff/ Lake Louise und Jasper, viel präsenter in unserer Wahrnehmung sind. Und auch schade, denn die Gegend hat viel zu bieten. Schon rein optisch ist die Landschaft aus Prairie und Badlands ganz eigen. Neben…
Alberta III: Waterton Lakes NP
Den Waterton Lakes NP im Süden Albertas an der Grenze zu den USA hatte ich erst gar nicht auf dem Plan. Er ist auch leider ziemlich weit weg – gut 370 km von Banff entfernt. Dafür gibt es dort weniger Besucher und etwas günstigere Unterkünfte bei ähnlich dramatischer Landschaft. Eigentlich hatte ich vorgehabt, zunächst einen…
Alberta II: über den Icefields Parkway nach Jasper
Als ich damals für die Provinz Alberta arbeitete, sprach mein Chef immer in einem Atemzug von Banff und Jasper. Für mich klang das, als lägen die beiden direkt nebeneinander. Tun sie natürlich nicht, auch wenn sie für kanadische Verhältnisse nur einen Katzensprung voneinander entfernt sind. Die schnellste Verbindung ist der Icefields Parkway, wobei „schnell“ relativ…
Alberta I: Lake Louise, Moraine Lake, Yoho National Park
Insgesamt habe ich etwa sieben Jahre lang für Kanada gearbeitet: erst für die Provinz Alberta, später für Ontario und zuletzt für die Bundesregierung. Die Frage, die ich in Deutschland am häufigsten hörte, war: „Dann sind Sie ja sicher oft in Kanada?“ Leider nein. Meine Dienstreisen waren hauptsächlich innerhalb Deutschlands, nach Kanada habe ich es bei…
5 Reasons Why I Love (International) Copy Editing
Copy? You mean xeroxing? No. I mean a text that is used to advertise a product or service. This can be a brochure, a presentation, a website, or an actual advertisement (about which, in all honesty, I don’t know much). And when I say „international copy“, I mean copy that originated in one country but…