Wie gut sind KI-Übersetzungen? Update November 2024

Norbert Burger aus katholischem Duisburger Elternhaus erfährt mit 30 Jahren, dass er adoptiert wurde. Er nimmt seinen Geburtsnamen Raphael-Maria Goldstein wieder an und spürt seine leiblichen Eltern auf: die Auschwitz-Überlebende Esther Goldstein und Otto Frank. Das macht ihn nicht nur zum Juden, sondern zum Halbbruder Anne Franks. Jahrzehnte später schreibt er seine Geschichte auf –…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Texte(n)

Andalusien: 6x Wandern in Cabo de Gata

Der Naturpark Cabo de Gata, südöstlich von Almería gelegen, bietet neben Stränden und Buchten auch viele Wandermöglichkeiten. Das ist kein alpines Wandern – die höchste Erhebung ist der erloschene Vulkan Pico de los Frailes (493 m). Aber es bietet die Möglichkeit, die interessante und ständig wechselnde Landschaft aus der Nähe zu erfahren. Nur wenige Wege…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

Andalusien: 10x Strand in Cabo de Gata

Spanien = Strand. Auch der Naturpark Cabo de Gata, südöstlich von Almería gelegen, wartet mit einer Vielzahl von Stränden und Buchten auf. Grundsätzlich sollte man hier allerdings kein karibisches Feeling erwarten. Das Meer kann zwar türkisblau strahlen, aber viele Strände haben entweder schwarzen oder gar keinen Sand – die ganze Gegend ist vulkanischen Ursprungs. Im…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

Andalusien: Badlands in der Wüste von Gorafe

Das kleine Dorf Gorafe liegt etwa eine Stunde Fahrtzeit von Granada entfernt in einem wunderschönen Tal. Überhaupt ist die Landschaft in dieser Gegend atemberaubend. Gorafe ist bekannt für seine Wüste, den desierto de Gorafe. Diese liegt gleich östlich vom Dorf. Man rühmt sich hier auch damit, Europas Grand Canyon zu sein. „Europas Grand Canyon?“, lästerte…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

Andalusien: Road Trip um Almeria

November, alles grau, was bietet sich da besser an als ein Urlaub in Spanien? Diesmal war für mich schnell klar: Es wird ein Roadtrip, und zwar in der Gegend um Almería. Denn nach Cabo de Gata will ich ja schon, seit mein Spanischlehrer Antonio uns damals Bilder von der Küste zeigte. Natürlich lief die Planung…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

Andalusien: Dolmen und Petroglyphen in Alicún de Las Torres

Nur 7,5 km von Gorafe entfernt kommst Du nach Alicún de Las Torres, kaum mehr als eine Dreierkreuzung. Und doch kann man hier locker einen ganzen Tag verbringen. Neben Dolmen gibt es Petroglyphen, heiße Quellen und natürliche Aquädukte. Außerdem ist die Landschaft sehr interessant und abwechslungsreich. Orientierung In Alicún treffen drei Straßen aufeinander: Die GR-6100…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

Von Barcelona nach München mit dem Zug

Barcelona und München sind gut 1000 km Luftlinie voneinander entfernt. Mit dem Auto prognostiziert Google eine Fahrtzeit von mindestens 13,5 Stunden. Bewältigt man so eine Strecke mit dem Zug? Na klar! Zumindest wenn man, so wie ich, ohnehin nicht so gerne fliegt und lieber mit dem Zug unterwegs ist. Hinzu kommt, dass diese Fahrt schon…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien

12 von 12 – November 2024: Madrid

Am heutigen 12. November 2024 bin ich in der spanischen Hauptstadt Madrid. Es ist nicht mein erster Besuch: Schon als ich damals in Alicante lebte und gerade Besuch von meiner Freundin T und ihrem Sohn C hatte, fuhren wir gemeinsam übers Wochenende hierher. Wir nahmen damals den Zug um 6 Uhr morgens 🥴, weil er…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Rückblicke

Andalusien: Mini-Guide Almería

Im Jahr 955 als al-Mariiya gegründet, war Almería mal einer der wichtigsten Häfen im Mittelmeer. Davon merkt man heute nicht mehr so viel. Die Stadt ist leider nicht besonders hübschn. Ein bisschen fühlte ich mich an Alicante erinnert: Eine ganz normale spanische Stadt, ein bisschen abgeranzt, in der eher nebenbei auch noch Tourismus passiert. Aber…

Veröffentlicht am
Kategorisiert als Spanien